Alih bahasa dipersembahkan oleh Listening Snow Tower Team @Viki.com
[Itu adalah menara kegembiraan dan kesedihan, pertemuan dan perpisahan.]
[Saat mawar dan bayang berserakan, kesepian muncul kembali.]
[Bunga-bunga bermekaran di satu sisi, sementara mereka layu di tempat kita berada.]
[Snow Tower] [Episode 15]
Terima kasih telah menyelamatkanku, Tuan Lei.
Dan terima kasih kepada orang-orang di kediaman Lei karena telah merawatku.
Xiao Qing, ke mana kau akan pergi di tengah malam?
Ayah!
Bagaimana dengan ini?
Tuan Gao telah memintaku untuk menjaga Nona Xiao Qing.
Biarkan aku membawa Xiao Qing, menemukan tempat untuk tinggal,
dan melihat apa yang harus kita lakukan selanjutnya.
Aku tidak berani menyusahkanmu, Tuan Xiao.
Tidak apa-apa. Tuan Gao membayarku dengan banyak.
Jangan khawatir tentang itu, Nona Xiao Qing.
Kalau begitu terima kasih, Tuan Xiao.
Xiao Qing, apa kau benar-benar meninggalkan kediaman Lei?
Kakak!
Terima kasih telah menyelamatkanku tepat waktu.
Tapi aku tidak menyangka... Lei Zhentian akan sangat waspada.
Karena dia mencurigaimu,
kau tidak seharusnya mengambil risiko tinggal di kediaman Lei lagi.
Meninggalkan di malam hari juga benar-benar mengakhiri hubunganmu dengan keluarga Lei.
Omong-omong, apa yang kau temukan di dalam ruang belajar itu?
Aku tidak menemukan metode rahasia untuk membuat mesiu hari ini,
tetapi aku mengetahui bahwa keluarga Lei memiliki Sutra Hati Naga.
Seni bela diri di dalamnya luar biasa.
Kata-katamu telah menghapus keraguanku.
Keluarga Lei atau Balai Halilintar dikenal karena petasannya.
Tetapi generasi-generasi sebelumnya terkenal di dunia persilatan...
untuk seni bela diri eksklusif mereka.
Ini mungkin menjadi alasan mengapa keluarga Lei melakukan bisnis mesiu untuk mencari nafkah.
Sekadar informasi, seseorang harus memotong semua meridiannya untuk menguasai seni bela diri semacam itu.
Tetapi sangat sedikit yang berhasil.
Jika seseorang gagal menguasainya, dia akan lumpuh.
Inilah sebabnya mengapa generasi berikutnya dari keluarga Lei
menjadi kurang terampil dalam berkelahi.
Memang. Tidak peduli betapa menakjubkannya seni bela diri,
mereka tidak sebanding dengan mesiu.
Dengan metode rahasia membuat mesiu,
mereka tidak harus mengambil risiko dalam pelatihan.
Sampai waktunya Lei Zhentian,
mereka berkolusi dengan Sekte Bulan untuk meningkatkan kekuatan mesiu.
Bisnis bubuk mesiu telah menjadi sarana untuk menghasilkan uang.
Ketika aku berbicara dengan Lei Chuyun,
aku mengetahui bahwa Lei Zhentian pernah bepergian ke Nanjiang
yang kemudian membuat dia menyadari bahwa niter diproduksi di sekitar sana.
Kemudian, ia bekerja sama dengan Sekte Bulan untuk mendapatkan niter dengan menukar bubuk mesiu.
Betul.
Keluarga Lei dan Sekte Bulan hanya terhubung oleh keuntungan mereka sendiri.
Tapi bisnis bubuk mesiu tidak bisa dilakukan secara terbuka,
jadi mereka juga saling menjaga.
Hanya saja Lei Zhentian terlalu ambisius.
Dia tidak puas terhadap kesepakatan dengan Sekte Bulan.
Kemudian, setelah pertempuran di Lembah Pasir tiga tahun lalu,
melalui Xie Lizhou, dia menjalin hubungan dengan Istana Kerajaan.
Dan selama pertempuran di Yongzhou setahun yang lalu, dia mendapatkan batu pijakan di Istana Kerajaan.
Melakukan bisnis dengan Istana Kerajaan,
namun masih menginginkan uang dari musuh.
Tidakkah mereka takut bahwa mereka akan mati
karena bisnis ini suatu hari nanti?
Bisnis bubuk mesiu mungkin menyebabkan kematian terhadap penjual
jika musuh bangsa menyadarinya.
Itu sebabnya Istana Kerajaan menyembunyikannya.
Karena ini, dan kewaspadaannya sendiri,
Lei Zhentian yakin bahwa dia tidak akan ditangkap.
Aku tidak akan memaafkan orang yang tidak loyal.
Menara Salju campur tangan dalam hal ini
untuk menyelidiki Sekte Bulan.
Tetapi yang paling penting, untuk menjaga ketertiban dunia persilatan,
dan keamanan Istana Kerajaan dan masyarakat.
Untuk menipu keluarga Lei,
kau memotong semua kapalan yang disebabkan oleh lebih dari satu dekade pelatihan pedang.
Jari-jari mencerminkan hati.
Anda membuang kulit dan kapal ditanganmu.
Apakah itu menyakitkan?
Dibandingkan dengan pertempuran di Lembah Pasir,
rasa sakit ini bukan apa-apa.
Lei Zhentian telah melakukan banyak hal buruk,
tapi cinta Lei Chuyun padamu adalah nyata.
Apakah kau merasa kasihan padanya?
Mengapa aku harus merasakannya?
Dia akan segera menyadari bahwa tidak ada seorang pun di dunia ini yang dapat dipercaya.
Maksudmu, ini yang kau yakini selama tiga tahun terakhir?
Apakah tidak ada orang yang bisa kau percaya selain senior dan gurumu?
♫ Pedang yang ditarik itu menggambar lukisan merah ♫
♫ Darah tercurah, saat pedang yang mematikan diayunkan ♫
♫ Dulu terkenal di dunia, tapi tak mengerti tentang cinta dan benci ♫
♫ Dia terlalu naif, tapi hati seseorang berbahaya ♫
♫ Benci diriku karena menjadi bisu ♫
♫ Bagaimana aku mengatakan padanya ... ♫
♫ untuk melepas kecemasannya? ♫
♫ Karena kebahagiaan menantinya ♫
♫ Takdir seperti lilitan cabang ♫
♫ Menyelinap melalui jari-jariku seperti pasir ♫
♫ Mungkinkah aku dikutuk? ♫
♫ Kisah-kisah tentang aku itu ♫
♫ Bahwa aku kejam dan kesepian ♫
♫ Tapi aku menolak untuk melepaskan cinta kita ♫
♫ Semua hati yang berhutang padaku ♫
♫ Mereka semua menjadi setan ♫
♫ Ini siksaan, dia layu sebelum mekar ♫
Kenapa dia meninggalkan lentera untukku?
Ke mana dia pergi?
Dia ingat aku mengatakan bahwa...
saat penglihatanku pulih,
aku akan menonton wayang kulit.
Siapa kau sebenarnya?
♫ Bagaimana aku memberitahunya ... ♫
♫ untuk melepas kecemasannya? ♫
♫ Saat kebahagiaan menunggunya ♫
♫ Takdir seperti lilitan cabang ♫
♫ Menyelinap melalui jari-jariku seperti pasir ♫
♫ Mungkinkah aku dikutuk? ♫
Ada.
Ada seseorang yang aku percayai.
♫ Tapi aku menolak untuk melepaskan cinta kita ♫
Aku ingin tahu apakah... ada juga seseorang yang kau percayai dalam hatimu.
♫ Ini siksaan, dia layu sebelum mekar ♫
Ini akan menjadi obat terakhir.
Juga, lakukan akupunktur dan tutup matanya selama 3 hari.
Dan racun dalam tubuh Lady Jing akan sepenuhnya hilang.
Aku mengerti.
♫ Kisah-kisah tentang aku itu ♫
♫ Bahwa aku kejam dan kesepian ♫
♫ Tapi aku menolak untuk melepaskan cinta kita ♫
♫ Semua hati yang berhutang padaku ♫
♫ Mereka semua menjadi setan ♫
♫ Ini siksaan, dia layu sebelum mekar ♫
Saat penglihatanku pulih,
aku akan menonton wayang kulit.
♫ Ini siksaan, dia layu sebelum mekar ♫
Ada.
Dan suatu hari, aku akan membuatnya percaya bahwa...
orang yang dia percayai tidak akan mengecewakannya.
[Kediaman Lei]
Tuan.
Aku sudah mencari di seluruh rumah,
dan menanyai semua pelayan.
Tapi tidak ada yang mencurigakan.
Aku mengerti.
Pergi dan atur ini.
Jangan biarkan orang luar masuk atau pergi beberapa hari ini.
Baik.
Dingin di tubuhnya terlalu kuat,
menyebabkan demam tinggi setiap harinya.
Dokter penyihir ada di sini untuk memeriksa,
tetapi obatnya tidak bekerja.
Sebaliknya, penyakitnya semakin memburuk.
Dokter penyihir juga mengatakan
bahwa jika ini berlangsung terus, dia harus tinggal di Istana Merah Delima
selama beberapa lama untuk memulihkan diri.
Itu sebabnya... Aku di sini untuk memintamu memutuskan, Nyonya.
Shishui!
Shishui.
Penjaga Kiri, masih ada jarak dari tempat kita seharusnya bertemu.
Kirimkan pesan.
Katakan pada penerima untuk mengambilnya dari sini.
Baik.
Nona, area ini sangat ideal untuk pertahanan.
Kita akan membuat kesepakatan di sini.
Aku akan melihat siapa yang cukup berani untuk mencuri niter.
Waspada. Lindungi Nona.
Siap.
Niter berjarak lima mil.
Beri tahu orang yang bertugas untuk datang dan mengumpulkan.
Hati-hati.
Kita tidak bisa gagal dalam memenuhi tugas Menara Salju.
Kali ini, Yiqing bahkan mengirim tujuh pembunuh dari Rumah Chuihua.
Apakah kita masih perlu takut pada mereka?
Belum lagi, siapa di dunia persilatan yang berani melawan Menara Salju? Maju kedepan!
Siap!
Ayah, kau meminta kami datang?
Ayah, apakah terjadi sesuatu?
Ini adalah metode rahasia kita untuk membuat mesiu.
Aku memberikan satu untuk kalian berdua.
Ingat. Simpan dengan benar.
Jangan biarkan itu jatuh ke tangan orang lain.
Ayah, apa yang terjadi?
Chuyun, jika pengiriman niter bermasalah lagi,
kalian berdua harus segera meninggalkan Jiangnan bersama semua orang di keluarga Lei.
Aku sudah mengatur semuanya dengan baik untuk kalian berdua.
Kalian akan dibantu ketika kalian berada di luar kota.
Aku sudah diam-diam memindahkan kekayaan kita.
Kalian dapat memperoleh uang tunai dengan materai ini di bank mana pun.
Mulai sekarang, kalian harus saling menjaga satu sama lain dengan baik.
Selama kita memiliki metode ini, keluarga Lei akan bangkit kembali.
Ayah, bukankah Menara Salju yang mengantarkan niter?
Bagaimana mungkin ada yang salah? Kenapa kau begitu khawatir?
Benar, Ayah. Jika sesuatu terjadi, kita bisa membicarakannya dengan mereka.
Karena Menara Salju telah menerima tugas itu,
mereka tidak akan gagal.
Niter tersebut dikawal oleh Menara Salju,
tapi... beberapa hari ini,
aku menjadi semakin cemas.
Aku merasa seperti... seseorang telah mengawasi kita.
Bagaimanapun, aku bersiap untuk yang terburuk.
Mudah-mudahan, aku hanya berpikir berlebihan.
Jika kekhawatiranmu menjadi kenyataan,
biarkan Chuyu membawa yang lain dan pergi.
Sebagai putra tertua, aku harus bertarung bersamamu...
dan melindungi keluarga Lei.
Chuyun, aku senang mendengar kau mengatakan ini.
Tetapi kali ini berbeda.
Niter itu menyangkut negara kita.
Istana Kerajaan menganggapnya serius.
Bisnis mesiu kita dengan Istana Kerajaan
selalu dirahasiakan.
Tuan Xie selalu mengunjungi rumah kita dengan diam-diam untuk menjaga rahasia.
Namun Istana Kerajaan menghadapi keadaan darurat.
Jika kita gagal kali ini, itu akan menyebabkan bencana.
Dan yang akan menderita pertama
akan menjadi keluarga Lei.
Jika hari itu tiba, aku akan melakukan yang terbaik untuk menjaga rumah kita tetap aman.
Sudah diperiksa Kuantitasnya benar.
Berangkat sekaligus.
Baik.
Tetap di sana.
Apa pun yang terjadi,
pastikan niter dikirimkan dengan aman.
Baik.
Aku pernah bertemu kau sebelumnya.
Pergi!
Ayo.
Jangan bergerak!
Atau Penjaga Kiri kalian mati!
Siapa kau?
Bagaimana kau tahu siapa kami?
Apa yang direncanakan Sekte Bulan beberapa tahun ini?
Katakan!
Bicara!
Katakan!
Itu dia?
Lembah Pasir?
Nona, Menara Salju pasti terlibat.
Sepertinya perampokan niter itu direncanakan oleh mereka.
Sepertinya bahkan dewa membantuku.
Apa maksudmu, Nona?
Kalahkan mereka di permainan mereka sendiri.
Kau?
Aku akan membalas untuk guruku dan Qing Lan!
Cepat. Turuni tebing dan cari Nona.
- Siap! - Cepat!
Tuan Gao kembali.
Apakah semua pengikut Bulan mati?
Aku hanya melukai Nona mereka.
Lalu...
Bagaimana dengan para murid lainnya?
Mereka semua mati.
Untunglah...
Untungnya rencana kita sempurna.
Niter aman karena kita berpisah.
Misi kita bukan hanya mengantar niter.
Yiqing ingin memberi mereka pelajaran dengan membunuh mereka.
Karena itu, kita sudah memperkirakan adanya orang korban jika.
Kenapa kau terluka?
Itu tidak masalah. Kita harus menjalankan rencana kita.
Kita perlu mengirimkan niter tepat waktu.
Bersiaplah untuk pergi!
Siap.
Ayo!
Tuan.
Apakah semuanya berjalan baik dengan Chuyu?
Iya.
Jangan khawatir, Tuan.
Untunglah.
Maka pergilah atur perjalanan kami hari ini.
Baik.
Tunggu dulu.
Aku akan mengirimkan niter hari ini.
Jika aku tidak kembali pada tengah malam,
lalu tinggalkan Jiangnan bersama tuan muda dan yang lainnya.
Lanjutkan.
Tuan Menara Xiao, aku bertanya-tanya... bagaimana kelanjutannya
dengan tugas yang aku percayakan padamu?
Lihatlah, Tuan Lei.
Menara Salju memang menepati janjinya dan tidak terkalahkan.
Niterku telah dirampok dalam pengiriman baru-baru ini.
Hanya Menara Salju yang berhasil mengirimkannya tepat waktu.
Tuan Menara Xiao, kau benar-benar pria yang memenuhi janjinya.
Aku tidak bisa berterima kasih lagi.
Buka kotaknya.
Baik.
Tuan Menara Xiao, apa yang kau lakukan?
Aku menyuruh orang-orangku membuat mesiu
dengan mengikuti metode yang kau berikan secara penuh.
Jadi, bubuk mesiu ini pastinya sama dengan yang kau buat.
Karena kau dan putra sulungmu ada di sini hari ini,
Aku ingin tahu apakah kau tertarik untuk menguji kekuatan bubuk mesiu denganku?
Baik. Apakah kau pikir kami akan memberimu metode palsu?
Tuan Menara Xiao, sekarang sudah larut malam.
Jika terlalu keras, aku khawatir...
Jangan khawatir tentang itu.
Ini adalah tempat yang terpencil. Tidak ada yang akan terpengaruh.
Nyalakan.
Tuan Lei, bagaimana kekuatan bubuk mesiu ini...
dibandingkan dengan yang digunakan selama peledakan di Lembah Pasir?
Tuan Menara,
bubuk mesiu ini kekuatannya bahkan tidak setengah yang digunakan di Lembah Pasir.
Nona Xiao Qing?
Tidak bisakah kau melihatnya sekarang?
Dia adalah putri Iblis Darah, Shu Jingrong.
Shu Jingrong?
Kau telah melihat sendiri bahwa bubuk mesiu ini jauh dari kuat.
Karena metode rahasia yang kau berikan pada kami adalah palsu,
mari kita membatalkan kesepakatan.
Aku tidak akan menyerahkan niter padamu.
Hentikan pertarungan!
Tuan Xie.
Apakah kau mencoba untuk memberontak?
Tuan Lei berkolusi dengan musuh dan melakukan pengkhianatan.
Dia harus dieksekusi.
Aku di sini untuk menangkap penjahat
dan membawanya ke pengadilan.
- Seseorang! - Ya.
Bawa Lei Zhentian dan putra sulungnya kembali
kediaman Lei dan tahan mereka dengan teliti!
- Tuan Xie. - Siap.
Tuan Xie. Pengkhianatan?
Apakah kau punya bukti?
Tepat sekali. Bagaimana kau bisa mengarang cerita dan menuduh kami tiba-tiba?
Meskipun ayahku menipu Menara Salju dengan metode palsu, itu hanya kejahatan penipuan.
Bagaimana ini disebut pengkhianatan?
Catatan ini adalah buktinya.
Apakah kau lupa, Tuan Lei?
Guna menawar bola giok untuk Xiao Qing,
kau mencuri uang kertas asing yang disembunyikan Tuan Lei.
Uang kertas asing adalah bukti terbaik.
Silakan periksa dengan jelas, Tuan Xie.
Jika ini adalah uang kertas asing,
bagaimana kau membuktikan bahwa itu dari kediaman Lei?
Tolong jangan percaya wanita iblis ini dan cerita sepihak Menara Salju.
Tuan Lei benar.
Tuan Xie, silakan pergi ke kediaman Lei dan periksa di dalamnya.
Buktinya... ada di sana.
Baik. Baiklah.
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
Aku akan membiarkan pemerintah memeriksa.
Maka nama keluarga Lei bisa dibersihkan.
[Kediaman Lei]
Jadi, di mana bukti yang kau sebutkan, Tuan Muda Xiao?
Tuan Menara.
Tuan Xie, silakan lewat sini.
Tuan Xie, silakan.
Kami akan menunggu di luar.
Siap.
Apakah kau mencoba menghancurkan bukti untuk keluarga Lei?
Siapa itu?
Bingyu?
Atau mungkin, kau mencoba menghancurkan bukti yang menghubungkanmu dengan bubuk mesiu mereka?
Maksudmu apa?
Aku sudah memeriksa semua buku akun.
Sepuluh akun terkait dengan keluarga Xie.
Kau telah menerima banyak suap dari keluarga Lei.
Bingyu, ini hanya catatan tentang bisnis
antara pemerintah dan keluarga Lei.
Lalu, tahukah kau bahwa buku-buku akun miliki
banyak bukti keluarga Lei berkonspirasi dengan musuh?
Jika kau tidak percaya padaku,
lihat uang kertas asing itu.
Lei Zhentian.
Ini adalah masalah serius.
Apakah kau pikir Kaisar tidak akan menyelidiki ini?
Jika kau menutupinya, apakah kau tidak tahu hukuman apa yang akan dijatuhkan?
Seluruh keluarga Xie mungkin harus mati karena kelalaianmu.
Bagaimana aku tahu bahwa Lei Zhentian berkolusi dengan musuh?
Aku hanya...
Aku hanya mengambil sejumlah kecil darinya.
Putriku, kau tahu situasi yang aku hadapi sekarang.
Aku tidak memiliki jalan untuk kembali.
Aku sudah selesai, tidak peduli apa.
Bagaimana dengan ini?
Pergi minta ampun pada Tuan Muda Xiao.
Mintalah dia untuk berpura-pura dia tidak pernah mengetahui tentang ini.
Kemudian, semua orang di keluarga Xie dapat diselamatkan.
Menara Salju tidak akan diam dan melihat saja.
Saat kau menutup peti saat itu,
apakah kau peduli dengan kehidupan putrimu?
Sekarang kau dalam kesulitan besar,
namun kau masih memikirkan reputasi di atas segalanya?
Aku sangat sadar...
bahwa setelah bertahun-tahun, kau masih belum memaafkanku.
Tetapi apakah kau sudah memikirkan hal ini, Bingyu?
Kau tidak bisa membiarkan ibumu mati karena ini!
Sudah tiga tahun.
Dalam tiga tahun ini, ibumu tidak bisa makan atau tidur!
Dia sudah terbaring di tempat tidur selama lebih dari tiga bulan!
Bisakah kau melihatnya menderita lagi?
Jika ada jalan,
apakah kau masih akan memilih reputasimu daripada kehidupan keluargamu?
Putriku tersayang, masih ada harapan.
Yakinlah, aku akan melakukan apa pun yang kau katakan.
Aku akan mendengarkanmu.
Akui kejahatanmu pada Kaisar.
Bisnis mesiu ilegal Tuan Lei...
dan kejahatan pengkhianatan telah terbukti.
Jika kau tidak ingin terlibat,
satu-satunya jalan adalah mengatakan seluruh kebenaran.
Mengatakan yang sebenarnya?
Bentul.
Jika mau mau, kau bisa menyerahkan metode keluarga Lei untuk membuat mesiu ke Kaisar
dan menebus kejahatanmu.
Tapi jika...
Tidak ada jika.
Ketika kau menerima suap keluarga Lei,
kau seharusnya tahu hari ini akan datang.
Bentul.
Putriku, aku sudah tua.
Apakah kau mau...
membenciku selamanya?
Aku menyesal!
Tuan Menara Xiao.
Mulai hari ini dan seterusnya,
semua toko dan properti
milik keluarga Lei
akan disita oleh pemerintah.
Tidak seorang pun di keluarga Lei dapat memindahkan apa pun tanpa izin.
Putri Iblis Darah memang tanpa ampun.
Namun, Pedang Mawar adalah pedang terkutuk.
Suatu hari, semuanya akan kembali padamu!
Itu lucu, Tuan Lei.
Kau berkolusi dengan negara musuh dan membahayakan negara kita dengan bubuk mesiu,
jadi kau yang harus menanggung akibatnya.
Mengapa Nona Jing yang akan menderita?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Listening Snow Tower Team @Viki.com
[Listening Snow Tower]
♫ Masuki pintu kesedihan dan kegembiraan ♫
♫ Menjadi orang sekuler ♫
♫ Menyalakan lampu kebaikan dan permusuhan ♫
♫ Aku adalah debu dan abu ♫
♫ Aku datang sendiri ♫
♫ Aku juga pergi sendiri ♫
♫ Kursi kenangan di ruangan telah diam-diam diletakkan ♫
♫ Dunia yang kejam adalah bangunan kesedihan dan kegembiraan ♫
♫ Di ujung pagar ada kau (dengan) pakaian putih tipis yang menyedihkan ♫
♫ Siapa yang menoleh ke belakang setiap langkah berkata hidup tetaplah sama ♫
♫ Bagaimana mencuri kerinduan dalam masa teror? ♫
♫ Minum secangkir angin asin dari neraka ♫
♫ Mencicipi seteguk salju manis yang jatuh tahun ini ♫
♫ Nasib seperti pisau, seperti pedang yang tidak bersimpati untuk romansa ♫
♫ Waktu akan menyingkap obsesi kita ♫
♫ Bulan yang menangis di langit haus akan darah ♫
♫ Pria dengan hati bersalju sangat dingin ♫
♫ Aku berharap menjadi pisau perusak; pedang penyiksa hati berperang di belantara kesepian ♫
♫ Aku masih harus melewati kehidupan fana ini ♫
♫ Orang yang di dalam berkilau ♫